بودغوجه، حي الغيتو في كراكوف: ما ترونه وتاريخه

بودغوجه هو الحي الواقع على الضفة الجنوبية لنهر فيستولا، حيث أنشأ المحتلون الألمان النازيون غيتو كراكوف في مارس 1941. وهو اليوم حي سكني هادئ تقف فيه النصب التذكارية بين عمارات السكن وخطوط الترام: 70 كرسيا فارغا في ساحة أبطال الغيتو، وبقايا باقية من جدار الغيتو، وصيدلية النسر، ومصنع شندلر على مسافة قصيرة مشيا. وهو أيضا حي يستحق الزيارة بذاته، بساحة سوق أنيقة وكنيسة بالطراز القوطي الجديد وواحد من أفضل مطلات المدينة.

ما هذا المكان

بدأت بودغوجه بلدة مستقلة، أسست تحت الحكم النمساوي عام 1784، وضمت إلى كراكوف عام 1915. وهي تقابل كازيميرز عبر النهر، ويصل بينهما اليوم جسر الأب برناتيك. وللحي طبقتان بالنسبة للزائر: مشهد الذاكرة لغيتو زمن الحرب حول ساحة أبطال الغيتو، والبلدة اليومية حول ساحة سوق بودغورسكي وضفة النهر وتل كراكوس.

التاريخ باختصار

في مارس 1941 أجبرت الإدارة الألمانية يهود كراكوف على الدخول إلى غيتو مغلق في بودغوجه. وحبس أكثر من 15000 إنسان في منطقة كان يسكنها من قبل نحو 3000، خلف أسوار بنيت مقاطع منها على هيئة شواهد قبور يهودية. وفي 1942 أخذت عمليات الترحيل الجماعي آلافا من الساحة التي تسمى اليوم ساحة أبطال الغيتو إلى معسكر الإبادة الألماني النازي في بلجيتس. وصفي الغيتو في مارس 1943: فمن حكم بصلاحيتهم للعمل ساقوهم إلى معسكر بواشوف، وأما الباقون فرحلوا إلى أوشفيتز بيركيناو أو قتلوا في المكان. ومن نحو 70000 يهودي كانوا يعيشون في كراكوف عام 1939 لم ينج من الحرب إلا بضعة آلاف.

ما ترونه

• ساحة أبطال الغيتو: نصب 70 كرسيا فارغا، وقد نصب عام 2005، يعلم الساحة التي جرت فيها عمليات الترحيل. وهي مفتوحة في كل الأوقات ومجانية.
• بقايا جدار الغيتو: مقطعان أصليان باقيان، في شارع لفوفسكا وفي شارع ليمانوفسكيغو، وقممهما المستديرة على هيئة شواهد قبور يهودية. وكلاهما متاح بحرية.
• صيدلية النسر: في الساحة نفسها، وهي الصيدلية التي أدارها تادئوش بانكيفيتش داخل الغيتو، وهي اليوم متحف للذاكرة.
• مصنع شندلر: متحف كراكوف تحت الاحتلال في شارع ليبوفا رقم 4، على بعد عشر دقائق مشيا شرقا؛ انظروا صفحتنا عن متحف مصنع شندلر.
• كنيسة القديس يوسف: معلم ساحة سوق بودغورسكي بالطراز القوطي الجديد، وتفتح عادة حول أوقات القداس.
• تل كراكوس: تل من عصور ما قبل التاريخ جنوب الحي بمشهد واسع على كراكوف، مجاني ومفتوح في كل الأوقات.

معلومات عملية

المواقع المكشوفة، أي الساحة وبقايا الجدار وواجهة الكنيسة والتل، لا تكلف شيئا وليس لها ساعات فتح. أما المتحفان، صيدلية النسر ومصنع شندلر، فبرسم دخول ويغلقان عادة يوما في الأسبوع؛ ومصنع شندلر يعمل بمواعيد دخول محددة وتنفد تذاكره كثيرا، فاحجزوا مسبقا. وتنزه يغطي الساحة وبقايا الجدار يستغرق من ساعة إلى ساعتين؛ وإضافة المتحفين تملأ نصف يوم.

كيف تصلون

الترام من المركز ومن كازيميرز يقف عند ساحة أبطال الغيتو وعند ليمانوفسكيغو. ومشيا، أجمل طريق هو من كازيميرز عبر جسر الأب برناتيك، الذي يصل نصفي تاريخ يهود كراكوف. وجولة غيتو كراكوف تغطي مواقع الحي التذكارية بعربة الجولف الكهربائية، أما جولة درب الذاكرة الأطول فتصل كازيميرز والغيتو السابق ومصنع شندلر في مسار واحد.

آداب الزيارة

الساحة وبقايا الجدار والصيدلية أماكن ذاكرة. تحركوا فيها بهدوء، والتزموا الاحترام في التصوير، ولا تتسلقوا كراسي النصب ولا تقفوا عليها للصور. والحي أيضا بيت لناس يعيشون يومهم، والزائر المراعي يدخل في هذا الإيقاع لا يقطعه.

أسئلة متكررة

هل كان غيتو كراكوف في كازيميرز؟

لا. كازيميرز كانت الحي اليهودي التاريخي، أما الغيتو الذي أنشأه المحتلون الألمان النازيون فكان في بودغوجه، عبر النهر. ويصل الحيين اليوم جسر الأب برناتيك.

كم دام غيتو كراكوف؟

من مارس 1941 إلى مارس 1943. وصفي في 13 و14 مارس 1943، فأرسل الناجون إلى معسكر بواشوف، أو رحلوا إلى أوشفيتز بيركيناو، أو قتلوا أثناء التصفية نفسها.

أين أرى جدار الغيتو؟

بقي مقطعان أصليان: واحد في شارع لفوفسكا وآخر خلف المدرسة في شارع ليمانوفسكيغو. وقممهما على هيئة شواهد القبور تجعلهما من أشد بقايا الغيتو وقعا.

هل زيارة بودغوجه مجانية؟

في معظمها نعم. فساحة أبطال الغيتو وبقايا الجدار وكنيسة القديس يوسف وتل كراكوس لا تكلف شيئا. أما صيدلية النسر ومصنع شندلر فمتحفان برسم دخول.

كم أحسب لبودغوجه؟

احسبوا من ساعة إلى ساعتين للمواقع التذكارية المكشوفة، أو نصف يوم إن أضفتم صيدلية النسر ومصنع شندلر. وكثير من الزوار يجمعون الحي مع كازيميرز في يوم كامل للتراث اليهودي.